日本語｜海外への持ち出しが想定される場合、販売できません

対象となる薬剤

ゼップバウンドとマンジャロ、ウゴービとオゼンピックは、それぞれ同じ有効成分を含む別の製品です。同じ薬剤として自己判断で置き換えることはできません。本記事は販売方針のご案内であり、各製品の当院での取り扱いや処方を保証するものではありません。

ご予約・ご来院前にご確認ください

• 韓国・中国などへの帰国や渡航に際して、対象薬剤を持ち帰る目的での購入には対応できません。
• 海外にいるご家族・ご友人などへ届ける目的での購入も、この方針の対象となります。
• 海外へ持ち出す予定、またはその可能性がある場合は、ご予約・ご来院前にその旨をお伝えください。

この販売方針について

本方針は、薬剤の使用目的や海外への持ち出しの予定・可能性に基づく当院の対応方針です。国籍や使用言語を理由に判断するものではありません。また、海外への持ち出しが一律に違法であると説明するものではありません。

よくあるご質問

自分で使用する分でも、海外に持ち帰る場合は購入できませんか？

はい。ご本人の使用目的であっても、海外への持ち出しを目的とする場合、またはその可能性がある場合、当院では販売できません。

韓国・中国以外の国へ持ち出す場合も対象ですか？

はい。韓国・中国はお問い合わせの例であり、海外への持ち出しが想定される場合は、渡航先を問わず対象となります。

外国籍で、日本国内に住んでいる場合も対象ですか？

国籍だけで判断することはありません。海外への持ち出しの予定・可能性や使用目的を確認します。国内での治療を希望される場合も、診察の結果などにより処方の可否を判断するため、購入・処方をお約束するものではありません。

予約をすれば購入できますか？

ご予約は薬剤の販売・処方を保証するものではありません。海外への持ち出しが想定される場合は、ご予約いただいても販売できません。

お問い合わせの際は、希望する製品名と、海外への持ち出しの予定・可能性をお伝えください。円滑な診療のため、ご理解とご協力をお願いいたします。

한국어｜해외 반출이 예상되는 경우 판매할 수 없습니다

최근 한국·중국 등 해외로 가져가기 위한 의약품 구매 문의가 늘어나고 있어, 토모 클리닉(일본 효고현 아카시시)의 판매 방침을 안내드립니다. 예약 또는 방문 전에 확인해 주시기 바랍니다.

대상 의약품

• Zepbound(젭바운드) 및 Mounjaro(마운자로): 유효성분 티르제파타이드
• Wegovy(위고비) 및 Ozempic(오젬픽): 유효성분 세마글루타이드

각 쌍의 제품은 유효성분이 같지만 서로 다른 제품입니다. 본인의 판단으로 서로 대체해서 사용해서는 안 됩니다. 본 안내는 판매 방침에 관한 것으로, 본원에서 각 제품을 취급하거나 처방한다는 보장은 아닙니다.

예약·방문 전 확인 사항

• 한국·중국 등으로 귀국하거나 출국할 때 가져가기 위한 구매 요청에는 응할 수 없습니다.
• 해외에 있는 가족이나 지인에게 전달하기 위한 구매에도 본 방침이 적용됩니다.
• 해외로 가져갈 예정이거나 그 가능성이 있다면 예약·방문 전에 알려 주시기 바랍니다.

본원의 판매 방침에 관하여

본 방침은 의약품의 사용 목적과 해외 반출 예정 또는 가능성을 기준으로 적용됩니다. 국적이나 사용하는 언어를 이유로 판단하지 않습니다. 또한 의약품의 해외 반출이 모든 경우에 불법이라는 의미는 아닙니다.

자주 묻는 질문

제가 직접 사용할 분량이라도 해외로 가져가면 구매할 수 없나요?

네. 본인이 사용할 목적이라도 해외로 가져갈 목적이 있거나 그 가능성이 있다면 본원에서는 판매할 수 없습니다.

한국·중국 이외의 국가로 가져가는 경우에도 적용되나요?

네. 한국·중국은 문의 사례이며, 목적지와 관계없이 해외 반출이 예상되는 경우에 적용됩니다.

외국 국적이지만 일본에 거주하는 경우에도 적용되나요?

국적만으로 판단하지 않습니다. 해외 반출 예정 또는 가능성과 사용 목적을 확인합니다. 일본 내에서 치료를 희망하는 경우에도 진찰 결과 등에 따라 처방 가능 여부를 판단하므로 구매나 처방을 보장하지 않습니다.

예약하면 구매할 수 있나요?

예약은 의약품 판매나 처방을 보장하지 않습니다. 해외 반출이 예상되는 경우에는 예약하셔도 판매할 수 없습니다.

문의 시 희망하는 제품명과 해외 반출 예정 또는 가능성을 알려 주시기 바랍니다. 원활한 진료를 위해 이해와 협조를 부탁드립니다.

中文｜预计携带出日本的情况下，本院无法销售

近期，关于购买药品后携带至韩国、中国等日本以外国家或地区的咨询有所增加。日本兵库县明石市的朋诊所（朋クリニック）特此说明本院的销售方针。请在预约或到院前阅读以下内容。

涉及的药品

• Zepbound、Mounjaro：有效成分为替尔泊肽（tirzepatide）。
• Wegovy、Ozempic：有效成分为司美格鲁肽（semaglutide）。

上述每组药品的有效成分相同，但属于不同产品，不应自行互相替换使用。本公告仅说明销售方针，并不保证本院提供或开具上述每一种产品。

预约或到院前，请确认

• 对于计划在回国或前往韩国、中国等日本以外国家或地区时携带药品的购买需求，本院无法受理。
• 为向居住在日本以外的家人、朋友等转交药品而提出的购买需求，也适用本方针。
• 如计划将药品携带出日本，或存在此种可能性，请在预约或到院前主动告知。

关于本院的销售方针

本方针依据药品的使用目的以及携带出日本的计划或可能性执行，不以国籍或使用语言作为判断依据。本公告也不表示将药品携带出日本在所有情况下均属违法。

常见问题

仅供本人使用，携带出日本时也不能购买吗？

是的。即使仅供本人使用，只要购买目的是携带出日本，或存在此种可能性，本院也无法销售。

携带至韩国、中国以外的国家或地区，也适用吗？

是的。韩国、中国仅为咨询中涉及的例子。无论目的地为何，只要预计携带出日本，均适用本方针。

外国籍人士居住在日本，也适用吗？

本院不会仅依据国籍作出判断，而会确认使用目的以及携带出日本的计划或可能性。即使希望在日本接受治疗，也需根据诊察结果等判断是否可以开具处方，不保证能够购买或获得处方。

预约后就能购买吗？

预约并不保证药品销售或处方开具。如预计携带出日本，即使已预约，本院也无法销售。

咨询时，请告知希望购买的产品名称，以及是否计划携带出日本或存在此种可能性。感谢您的理解与配合。